对比2023 香港时装风尚·曼谷及深圳
策展人的话
世界在转，生活在变，
元宇宙领域进化更快，
无常态就是刻下的新常态。
与人类生活关系密切的时装生态，
亦在每天碎裂、每刻探索、每秒重组的常态下，
起了翻天覆地的变化。
时装艺术是创新意念与传统工艺交织的火花，
凭藉精巧手艺将灵感催化为时装实体，融入真实生活；
当时装艺术碰上科技，
借着细心拆解、精准计算，实体化作虚拟，
进入超越想像的境界，演算时装的无限可能。
在虚实转换之间，
传统与科技从角力到相互刺激，
最后互相补足，达至无缝连接，
于虚拟世界预览多元选择，
启发新思维，连系真实与虚拟，
让可持续之时装意念在生活中实践。
对比2023 香港时装风尚·曼谷及深圳，
正好连系时装业界与科技单位，
展开探索、交流、重组，
融合意念、工艺、物料、先进技术，
装置期间限定展览会场，
在泰国及深圳呈现全方位混合式香港时装设计表演，
虛擬與实体同步演绎时装艺术的可能性。
启发参与者思考，
在创作、穿用、消费多个层面，
创建适于生活、适于自我，独一无二的时装元宇宙。
策展人及項目總監
张洁雯
JUXTAPOSED 2023 Hong Kong Fashion in Bangkok
Every spin of the planet changes the rhythm of life.
As the metaverse accelerates its own evolution,
‘zero normality’ is the new normal
deeply embedded in the world we live in.
The fashion ecosystem, so intertwined with our everyday life,
has seen enormous changes
as the world breaks itself down with every passing day,
explores itself with every passing moment,
and restructures itself with every passing second.
The art of fashion embodies the fusion of
creative ideas and traditional craftsmanship.
The magnificent capabilities of human hands
translate inspirations into fashion objects,
and blend them into real life.
When the art of fashion marries technology,
meticulous disintegration and precise calculation
reinterpret what used to be tangible
with the language of virtuality.
The final result builds a whole new world,
where our imagination is boundless,
fashion possibilities infinite.
Between virtual and material worlds,
the relationship between tradition and technology
has changed from mutual exclusivity to mutual stimulation.
In the end, the two complement each other
until they are seamlessly in sync.
Previewing versatile choices in a virtual spectrum
inspires new thoughts and connects what’s real with what’s virtual.
Hence sustainable fashion ideas find new ways
to integrate into our everyday life.
JUXTAPOSED 2023 Hong Kong Fashion in Bangkok
bridges the fashion industry with high-tech minds.Through exploration, cultural exchanges and reintegration;
ideas, craftsmanship and state-of-the-art technology become one
at this pop-up installation space –
where one will have their mind blown
by the first full-scale hybrid fashion show of Hong Kong designers in Thailand,
where physical and virtual performances
synchronously inspire the possibilities of the art of fashion design.
This show is set to be thought-provoking,
inspiring the audience to reimagine creativity, wearability and consumption.
It cultivates a unique fashion metaverse
that redefines our daily life and who we are.
Curator & Project Director
Bonita Cheung
JUXTAPOSED 2023 การจัดแสดงฮ่องกงแฟชั่นในกรุงเทพฯ
ถ้อยแถลงของผู้จัด
เมื่อโลกหมุน จังหวะชีวิตก็เปลี่ยนตามไป
เมื่อจักรวาลนฤมิตเร่งสปีดแห่งวิวัฒนาการ
ความไม่ปรกติ ก็กลายมาเป็นชีวิตวิถีใหม่
ผนึกแน่นในโลกใบนี้ที่เราอยู่อาศัย
ระบบนิเวศของแฟชั่นที่ร้อยรัดเกาะเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของเรา
พลันปรากฎความเปลี่ยนแปลงให้เห็นมากมาย
ขณะที่โลกของเราค่อยๆสึกกร่อนไปทุกวัน
จนเราต้องหันมาพินิจพิเคราะห์ตัวเองในทุกขณะจิต
เพื่อสร้างสรรค์ตัวตนขึ้นมาใหม่ในทุกวินาทีที่ล่วงเลย
ศิลปะของแฟชั่นหล่อหลอมอัตลักษณ์อันเกิดจากการผสมผสาน
ความคิดสร้างสรรค์กับหัตถศิลป์ดั้งเดิม
และความสามารถอันมหัศจรรย์ของฝีมือมนุษย์
ก็ถ่ายทอดแรงบันดาลใจออกมาเป็นผลงานแฟชั่น
ที่เข้ามากลมกลืนเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตจริง
ยามที่ศิลปะของแฟชั่นผสานเข้ากับเทคโนโลยี
เราจึงสามารถแยกแยะและคิดคำนวณอย่างแม่นยำ
เพื่อสร้างนิยามใหม่ให้กับสิ่งที่เป็นรูปธรรมสัมผัสได้
และอรรถาธิบายด้วยภาษาของโลกเสมือนจริง
ผลลัพธ์ที่ได้คือการก่อเกิดของโลกใหม่ทั้งใบ
ที่ซึ่งจินตนาการของเรากว้างไกลไร้ขีดจำกัด
และแฟชั่นคือความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด
เมื่อเทียบเคียงระหว่างโลกของจริงและโลกเสมือนจริง
เห็นได้ว่าสัมพันธภาพระหว่างขนบดั้งเดิมกับเทคโนโลยีได้เกิด
ความเปลี่ยนแปลงขึ้นแล้ว จากสองสิ่งที่ไม่น่าจะมีวันเกิดขึ้นพร้อมกันได้
ท้ายที่สุด ต่างกลับมาเติมเต็มซึ่งกันและกัน
จนประสานกลมกลืนเข้าด้วยกันอย่างไร้รอยต่อ
การได้พบเห็นภาพนฤมิตมากมายในโลกเสมือนจริง
จุดประกายแนวความคิดใหม่ๆ ที่เชื่อมโยงสองโลกเข้าด้วยกัน
ก่อเกิดเป็นความคิดสร้างสรรค์บนเส้นทางใหม่สู่แนวทางแฟชั่นที่ยั่งยืน
ผสานเข้าไปอยู่ในชีวิตประจำวันของเรา
JUXTAPOSED 2023 การแสดงแฟชั่นฮ่องกงในกรุงเทพฯ
เชื่อมโยงอุตสาหกรรมแฟชั่นกับผู้ที่ชื่นชอบเทคโนโลยีชั้นสูง
ผ่านการเสาะแสวง การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม และบูรณาการ
จนความคิด หัตถศิลป์ และเทคโนโลยีล้ำยุคถูกหล่อหลอมเป็นหนึ่งเดียว
บนพื้นที่พิเศษที่จัดสร้างขึ้นเป็นการเฉพาะนี้
ผู้ชมจะตื่นตะลึงกับผลงานของนักออกแบบแฟชั่นฮ่องกง
ในงานแฟชั่นโชว์แบบไฮบริดเต็มรูปแบบครั้งแรกในประเทศไทย
การจัดแสดงสุดอัศจรรย์ที่ผสมผสานโลกจริงกับโลกเสมือนจริง
สอดคล้องเข้ากันจนดลบันดาลใจเกิดเป็นงานศิลปะแฟชั่นที่เป็นไปได้ไม่สิ้นสุด
กิจกรรมครั้งนี้มุ่งมั่นที่จะกระตุ้นความคิด
สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้ชมเกิดจิตนาการใหม่ๆ
ในการสร้างสรรค์ สวมใส่และบริโภค
พร้อมบ่มเพาะจักรวาลนฤมิตของแฟชั่นที่มีเอกลักษณ์
ที่สร้างนิยามใหม่ในชีวิตประจำวันและอัตลักษณ์ของเรา
ภัณฑารักษ์
Bonita Cheung
